Hola!こんにちは！
スペイン語の前置詞のpara/por…なぜか混ざる…どっちを使うか迷いませんか？
今回はpara,porについて説明していきます。
例文も紹介しているので実際の使い方をイメージしながら理解を深めていきましょう！
前置詞
スペイン語で複数ある前置詞
そのなかでも、paraとporが曖昧になって複雑ではないでしょうか。
たくさんの意味を持つため覚えにくい…
今回は同じ悩みを持つ方へ少しでも参考になれば幸いです。
▶上記の画像のように、スペイン語の前置詞は複数あります。
para/por
▶ざっくりとpara/porの違いをまとめてみました。
| para | por |
| 方向 | 経由 |
| 目的 | 原因 |
| 宛先 | 期間 |
| 期限 | 手段・代替 |
| 見解 | 価格 |
具体的に説明していきます！
↓↓↓
前置詞＜para＞
①方向（～へ、～の方へ）
Yo voy a ir para casa de Juan
（フアンの家へ行きます）
Vamos a viajar para EEUU
（アメリカへ旅行に行きましょう）
▶para＋場所で向かう方向を表します。「→」のイメージです。
②目的、目標（～のために、～するために）
Yo compre la cámara para tomar fotos
（写真をとるために、カメラを買いました）
Yo vivo en Argentina para trabajar
（仕事のためにアルゼンチンに住んでいます）
▶paraのあとに目的となる事柄が続きます。
para＋動詞の原形or名詞 です。
③宛先（～宛に）
Yo envié una carta para mi madre
（母宛に手紙を送りました）
▶para＋人「～宛へ」
こちらも「→」のイメージです。
④期限（～までに）
Tengo que escribir este informe para mañana
（明日までにこの報告書を書かないといけません）
▶para＋期日で「～までに」を表します。
⑤見解（～にとって）
Para mí, es no importa
（私にとっては問題ないよ）
▶意見を述べる際に使われます。para＋人で誰の見解かを強調します。
前置詞＜por＞
①経由（～を通って、～の中を、～のあたりに）
Por donde pasa el avión para ir a Japón？
（日本へはどこを通って行きますか？）
¿Hay un restaurante por aquí?
（ここら辺にレストランはありますか？）
②原因（～のために、～ゆえに）
No vamos a ir a la playa por el mal tiempo
（天気が悪いため、ビーチには行きません）
Me duele la cabeza por tener fiebre
（熱があるため頭が痛いです）
▶porのあとに原因となっている事柄が続きます。
③期間（～の間、～の頃に）
Mañana por la mañana vamos a ir a la municipalidad
(明日の朝ごろに市役所に行きましょう）
④手段・代替（～で、～によって、～の代わりに）
Hablo por teléfono con mi amiga
（電話で友達と話しています）
Envié un paquete para mi madre por barco
（船で母宛に荷物を送りました）
¿Puede cambiarme esta blusa por otra?
（他の代わりにこのブラウスに替えてもいいですか？）
⑤価格（～（の値）で）
La microonda cuesta 6000 pesos, pero la voy a comprar por 5000 pesos
（この電子レンジは６０００ペソだけど、５０００ペソで買います）
まとめ
例文を踏まえて、使い方を説明しましたがいかがでしょうか。
覚えるとなると大変ですよね…
例文の中からpara/porの意味の違いを掴んで頂ければ嬉しいです。
今日もスペイン語学習お疲れ様です！
¡Nos vemos！
コメント